«Qual è l’ideogramma di cuore?» domandai.
Kento mi studiò, poi sentii le setole del pennello
muoversi proprio dove batteva il cuore. Seguii a
mente i segni del kanji, mentre i suoi occhi restavano
concentrati su ciò che stava scrivendo.
«Kokoro. Il suo kanji si trova anche al centro
dell’ideogramma di amore», spiegò. «Vuoi sentire
un detto giapponese?»
«Mi piacerebbe.»
«Kokoro ni tanomu tokoro», pronunciò, sottovoce.
«Si riferisce a un luogo cui affiffidar e il cuore.»
«E tu sai a quale luogo affiffidarlo?»
«Forse, ma dovrei chiederle il permesso.»
