A cura di Pia Pera
Saggio introduttivo di Boris Andreevicˇ Uspenskij
Note comparative di Giuseppe Pitré
Tra il 1855 e il 1863 Aleksandr NikolaevicˇAfanas’ev pubblicò in otto volumi la selezione più ricca e completa di fiabe russe: impresa che gli valse, a ragione, il titolo di «Grimm russo». Dalla sua ponderosissima raccolta, tuttavia, settantasette testi furono ben presto esclusi in seguito a una «ignobile e vile censura». In questa antologia viene riproposta, a distanza di quasi trent’anni, l’edizione integrale delle «fiabe proibite», nella traduzione di Pia Pera e con un saggio introduttivo del semiologo Boris AndreevicˇUspenskij: ne risulta un volume colorito che affianca racconti erotici e anticlericali, accomunati da quella vivace dialettica tra sacro e profano che è una cifra tipica della cultura popolare russa.
