Introduzione, prefazione e note di Bruno Nacci
Traduzione di Argia Micchettoni

Xavier Rabourdin, coscienzioso impiegato ministeriale, aspira per meriti e anzianità alla promozione che gli permetterebbe finalmente di compiere l’agognata scalata sociale. Incoraggiato dalla moglie, una «donna superiore», come recitava il titolo originario del romanzo, elabora un piano di riforma della pubblica amministrazione che punta a renderla più efficiente. Ma il merito, la lungimiranza e l’onestà intellettuale del protagonista devono fare i conti con le ambizioni di un collega, l’ottuso e intrigante Isidore Baudoyer. Balzac è attratto dalle straordinarie potenzialità narrative dell’universo impiegatizio, un sistema che si regge sul servilismo e l’arrivismo e in cui l’inettitudine non ostacola il successo. Nel mondo degli uffici l’autore ritrova lo stesso intreccio di rapporti umani, la stessa fitta trama di scontri e alleanze, giuramenti e menzogne che caratterizzano tante vicende della Comédie humaine: una moderna guerra senza spargimenti di sangue, tutta e solo mentale, che senza rinunciare allo scopo della guerra vera, riduce l’eroismo, l’astuzia e la viltà alle varianti di un orrido e gentile galateo.